ใครอ่านภาษาจีนออก ช่วยบอกหน่อยนะครับ

[("\(*-*)/")]

การ์ดพิมพ์หินรูปธงไตรรงค์ใบนี้เก่ามากและได้มานานแล้ว แต่เป็นปริศนาคาใจตรงที่อ่านภาษาจีนไม่ออก....

แต่ถ้าให้เดาก็น่าจะมีอยู่ 2 คำ "ประเทศสยาม" หรือไม่ก็ "ประเทศไทย"...หรือไม่ใช่เลย !?!?


แต่แค่ 2 คำนี้แม้หมายถึงเป็นประเทศเดียวกันแต่ความหมายต่างกันยิ่งนัก....

เพราะถ้าแปลว่าสยามจะหมายถึงการ์ดใบนี้พิมพ์ช่วงปีพ.ศ. 2460 - 2482 เท่านั้นไม่มากไปกว่านี้...เนื่องจากก่อนปี พ.ศ. 2459 ไทยเรายังใช้ธงช้างเผือกทรงเครื่องอยู่ แล้วเปลี่ยนมาเป็นธงไตรรงค์ในปี 2460 (แต่สำหรับชื่อประเทศ...ยังคงใช้ชื่อประเทศสยามจนถึงปีพ.ศ. 2482 หลังจากนั้นจึงเปลี่ยนชื่อเป็นประเทศไทยครับ)

[o__Santana]

จานครับ..รอผู้ชายในรูปมาไขปริศนาละกันแกน่าจะรู้

[("\(*-*)/")]

จานครับ..รอผู้ชายในรูปมาไขปริศนาละกันแกน่าจะรู้

เล่นเอาเปล่าก๊ากลั่นออฟฟิศเลย

[o_cokeyuth]

อาจจะไม่ต้องถึงมือ เอี้ยก้วย และ เซียวเหล่งนึ่ง ก็ล่าย
จอมยุทธลี้น้อยขอแสดงฝีมือ....
อักษรตัวบนคือ xian
อักษรตัวล่าง น่าจะเป็น lou
รวมสองตัว เป็นคำว่า เสียนโหลว
ซึ่งหมายถึง ประเทศสยาม
ที่หม่อมคึกฤทธิ์ ท่านมักชอบล้อเล่นว่า เซียมล้อ

[("\(*-*)/")]

อาจจะไม่ต้องถึงมือ เอี้ยก้วย และ เซียวเหล่งนึ่ง ก็ล่าย
จอมยุทธลี้น้อยขอแสดงฝีมือ....
อักษรตัวบนคือ xian
อักษรตัวล่าง น่าจะเป็น lou
รวมสองตัว เป็นคำว่า เสียนโหลว
ซึ่งหมายถึง ประเทศสยาม
ที่หม่อมคึกฤทธิ์ ท่านมักชอบล้อเล่นว่า เซียมล้อ

ท่านจอม"ยุทธ"
...ตั้งแต่มีน้องหมวยหน้าใสใส่เสื้อโค้กซีโร่ใช้เป็นโลโก้ประจำตัว
....รู้สึกว่าภาษาจีนของท่านจอม"ยุทธ" จะก้าวหน้ากว้างไกลนะขอรับ

[o_cokeyuth]

ท่านพี่ชมเกินไปแล้ว....
ภาษาจีนปัจจุบัน มีการตัดทอนให้ขีดยุ่งๆหายออกไปบ้าง แต่ยังมีเค้าโครงอยู่
ดังนั้น ภาษาจีน ในรูปธงไตรรงค์ จึงสลับซับซ้อนกว่า ภาษาจีนปัจจุบันนิดหน่อย
แต่อย่างไรก็ฟันธงว่า เป็น ธงไตรรงค์ในช่วง เสียนโหลว หรือ สยาม
ไม่ใช่ ธงไตรรงค์ ในช่วง ไทกั๋ว หรือ ไทยแลนด์ อย่างแน่นอน

[o_โค้ก โคราช]

จานครับ..รอผู้ชายในรูปมาไขปริศนาละกันแกน่าจะรู้

ข้าน้อยขอคาราวะ

[o_top_56]

จานครับ..รอผู้ชายในรูปมาไขปริศนาละกันแกน่าจะรู้

ข้าน้อยขอคาราวะ

เหนรูปยังไม่ทันอ่านข้อความใต้รูปก็หัวเราะแล้วอะ ทำไปได้นะคะ พี่เล็กมาเหนจะเปนไงน๊า

[o__Santana]

ที่หม่อมคึกฤทธิ์ ท่านมักชอบล้อเล่นว่า เซียมล้อ

อ๋อ! จำได้ละคาราบาวมีอยู่อัลบั้มนึงใช้ชื่อชุดว่า " เซียมล้อตือ" เสียดสีประเทศไทยว่าเป็นหมูสยาม

[o_PAO]

จามไปกี่ทีแล้วก็ไม่รู้เนอะ

[o_Coke@Can]

จามไปกี่ทีแล้วก็ไม่รู้เนอะ

ป่านนี้คงเป็นหวัดไปแล้วมั๊ง

[o_โค้ก โคราช]

จานครับ..รอผู้ชายในรูปมาไขปริศนาละกันแกน่าจะรู้

ข้าน้อยขอคาราวะ

เหนรูปยังไม่ทันอ่านข้อความใต้รูปก็หัวเราะแล้วอะ ทำไปได้นะคะ พี่เล็กมาเหนจะเปนไงน๊า

พี่เล็กจะเช็คบิลทุกคน ที่นินทาแกเอาไว้

[o_lekpn]

โอ๊ย....ผมชินซะแล้ว ไว้วันหน้าค่อยเอาคืน

[o_top_56]

หนูไม่เกี่ยวน๊าๆๆๆๆๆๆๆ

[o_lekpn]

เหนรูปยังไม่ทันอ่านข้อความใต้รูปก็หัวเราะแล้วอะ ทำไปได้นะคะ พี่เล็กมาเหนจะเปนไงน๊า

พี่ก็ว่าน้องต๊อปไม่เกี่ยว