แผงแมงโม้ !

[o_lekpn]

เอาเข้าไป แต่ได้ความรู้ดีครับ สาธุฯ

[sermsoon]

ไม่ได้มาบ้านนี้ตั้งนาน เพราะตอนนั้นยังเป็นเด็กใหม่หลงทางมาไม่ถูก วันนี้หยุดราชการพิเศษ 1 วัน (แอ่น... แอน.... แอ๊นนนน.....) เลยแอบคลำทาง ไปๆ มาๆ เจอที่เคยตั้งปัญหาไว้อยู่นี่เอง แล้วก็มีคนเก่งหลายคนอุตส่าห์ค้นลายแทงจนเจอคำตอบ

ถูกต้องนะคร้าบบบบ !!!!!!!!

[sermsoon]

ตอนแรกคิดว่า...ท่านเสริม..เคยบวชอยู่วัดบวร..นานนนกะอายุอมตะอะไรพวกนี้

ถกกันอยู่ตั้งนาน..แต่สุดท้าย...ก็...นี่เอง

อายุบวร หมายถึง "สวัสดี" เป็นคำพูดที่ชาวศรีลังกาใช้พูดเวลา ทักทายกันและลาจากกัน และเรื่องราวของศรีลังกา ยังมีอีกหลายแง่มุม ที่รอให้ท่านไปค้นพบ ...

ถ้าไม่มีgoogle โลกนี้คงไม่ง่ายอย่างที่เราคิด

http://www.google.co.th/search?hl=th&q= ... 8%A3&meta=

เมื่อราวสิบกว่าปีก่อน 'รงค์ วงษ์สวรรค์ เคยเขียนสารคดีเชิงท่องเที่ยวประเทศศรีลังกา ลงใน "มติชนรายสัปดาห์" ผมเห็นคำนี้ครั้งแรกก็รู้สึกชอบ ประกอบกับเห็นว่าคล้ายคำไทย และมีความหมายแปลได้ความตรงตัว ก็เลยยืมมาใช้พูดทักทายเพื่อนสนิทแทนคำว่าสวัสดี หรือแม้กระทั่งแทนคำฮัลโหลเวลารับโทรศัพท์จนติดมาจนปัจจุบัน

น่ารักครับ... คำๆ นี้น่ารักจริงๆ

[sermsoon]

เคยดูสารคดีทางที.วี. อินเดียและเนปาลใช้คำว่า "นมัสเต" ฟังดูเพราะดีเหมือนกัน แต่ผมชอบคำอายุบวรมากกว่าแฮะ
ส่วนลาวใช้ "ซำบายดี" ซื่อและดูเสงี่ยมหงิมจริงๆ นะ... ว่าไหม?

[sermsoon]

แม่น้ำเจ้าพระยาแห่ไหลมารวมสี่สาย

ปิง วัง ยม น่านไหลรวมสี่สายที่ปากน้ำโพ แด่..แด ..แด้..แด..แด่..แด (ซ้ำ)

เอ.. ไม่แน่ใจแม่ปิงไหลผ่านกำแพงฯ หรือเปล่า ถ้าไม่ใช่คงเป็นวังแหละนะ
แบบว่าลูกแม่เดียวกัน ว่างั้นเหอะ !!!!

[sermsoon]

อิอิ

"เสพสมบมิสม"

เสพสมบมิสม
ฤจะเริดรมเยศ
สิกเลสยังโลดเถลิง
สเริงระบำดำรู
พรูควั่งถั่งนรก แลสวรรค์
ตราบเดือนตะวันฟั่นฟ้า แลดิน
เพียงประคิ่นแหล่งหล้า บารนี.

ประมูล อุณหธูป

แวะมาอ่านด้วยอาการ รัญจวน

ขออนุญาตวิ่งเล่นอีกสักรอบเถอะนะขอรับ... ใต้เท้า

ที่คุณเปาค้นมาถูกต้องเป๊ะเลย ผมจำคลาดเคลื่อนนิดๆ หน่อยๆ
ทั้ง 7 วลีนั้น เป็นชื่อหนังสือ "รวมเรื่องสั้น" ของ ประมูล อุณหธูป เขียนโดยใช้นามปากกา "อุษณา เพลิงธรรม"
งานในนามปากกานี้ส่วนใหญ่เป็นแนวอีโรติค คือโป๊หน่อยๆ แต่ท่านใช้คำพูดสละสลวยดูไม่น่าเกลียด

"จัน ดารา" เป็นนวนิยายเรื่องยาวของท่านที่โด่งดังมาก ครั้งแรกที่ตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในนิตยสาร เคยเป็นคดีความขึ้นโรงขึ้นศาลกันมาแล้วว่า
เข้าข่าย"อนาจาร"หรือไม่ สุดท้ายศาลตัดสินว่าไม่ครับ
โปสเตอร์ที่คุณยุทธนำมาเผื่อแผ่ เป็นเวอร์ชั่นแรก เวอร์ชั่นหลังสร้างเมื่อราว 6-7 ปีมาแล้ว สันติสุขเล่นเป็นตัวเอก (ซึ่งไม่ใช่พระเอก)
เขียนบทและถ่ายทำได้เนียนพอสมควร ยังหา ซี.ดี. หรือ ดี.วี.ดี. ดูได้ไม่ยากครับ

คุณประมูลเก่งด้านภาษามาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งอังกฤษและฝรั่งเศส จึงมีผลงานแปลนวนิยายเรื่องสั้นและยาวจากสองภาษานี้อยู่ไม่น้อย
เท่าที่เคยอ่านและจำได้ นวนิยายเรื่องยาวแนวฆาตกรรมที่สนุกมากเรื่อหนึ่งชื่อ โลงของอีส้า แปลจากนวนิยายฝรั่งเศส

อีกเรื่องเป็นนิยายคาวบอยสมัยริงโก้จังโก้ ชื่อเรื่อง For a few dollars more จำชื่อไทยตอนเป็นหนังไม่ได้ (Clint Eastwood, Lee Van Cliff)
แต่เป็นหนังสือชื่อ เก็บเบี้ยในรังโจร
ต้องอ่านเรื่องดูจึงจะรู้ว่าทำไมถึงชื่อนี้ และชื่อไทยที่คุณประมูลตั้งแม้แปลคำต่อคำจะไม่ตรง แต่ความหมายโดยรวมตรงเผงมากๆ
เรื่องนี้แปลก ปกติเขาเขียนเป็นนวนิยายก่อนแล้วค่อยเอามาสร้างหนัง
แต่เรื่องนี้เขียนขึ้นเพื่อสร้างเป็นหนัง ต่อมาคนเขียนค่อยเอาบทหนังมาแปลงเป็นนวนิยาย
พิลึกดีไหม?

คุณประมูลยังแปลวรรณกรรมอมตะของสุดยอดนักเขียนโลกท่านหนึ่ง จอห์น สไตน์เบค คือ โลกียชน หรือ ทอร์ทิลญ่า แฝล็ท (Tortilla Flat)
และ Cannary Row จำชื่อไทยไม่ได้ น่าอ่านมากครับ

อ้อ... มีอีกเรื่องของสไตน์เบค ที่คุณประมูลไม่ได้แปล เข้าใจว่าคงเห็นมีคนอื่นแปลอยู่ก่อนแล้ว จึงไม่คิดแปลซ้ำ ทั้งๆ ที่ถ้าจะแปลจริงๆ ก็คงไม่น่าเกลียด
เพราะคุณประมูลมีสำนวนซึ่งเป็นบุคลิกของตัวเองไม่เหมือนใคร เรียกได้ว่าอ่านแล้วเป็นอีกเรื่องหนึ่งเลยก็ว่าได้

เรื่องนี้น่าอ่านมากชื่อ Of Mice and Men ชื่อไทยว่าเพื่อนยาก (ถ้าจำไม่ผิดมี สันตสิริ และนักแปลอีกคนแปล ถ้าผิดขออภัย)
เรื่องนี้เคยถูกดัดแปลงมาแสดงเป็นละครโทรทัศน์ที่ช่อง 4 บางขุนพรหมเมื่อปี 2500 กว่าๆ
สอาด เปี่ยมพงศ์สานต์ สมจินต์ ธรรมธัต ศิริพันธุ์ ปาลกวงศ์ ณ อยุธยา (ซอสามสาย) แสดง
สมจินต์ ธรรมธัต ดาวร้ายจอแก้วจอเงินเล่นเป็นพระเอกผู้เสียสละ ... เชื่อไหม?

มีนักประพันธ์สตรีท่านหนึ่ง เข้าใจว่าอาจเป็นบุตรสาวคุณประมูล แค่เห็นชื่อก็ชวนหลงไหลแล้ว .... ศิเรมอร อุณหธูป
ทั้งหมดนี้เขียนจากความทรงจำล้วนๆ ประวัติท่านน่าสนใจมากกว่านี้อีกร้อยเท่าพันทวีครับ

เป็นไง.... มึนตึ้บมั้ย?

อำละนะขอรับ... ใต้เท้า
แหะ แหะ

[sermsoon]

เพิ่งได้ใบนี้มา ไม่ทราบประวัติ เข้าไปค้นดูในกระทู้ ยังหาไม่เจอ ใครรู้ช่วยบอกทีครับ

[love_Heineken]

กระบอกรูปทรงนี้น่าจะเป็นของนอกหน่ะครับ .. ได้มาจากไหนเหรอครับพี่เสริม ..

[o_aoh]

ไม่ใช่จากนอกหรอกครับ เพราะว่าเป็นกระบอกน้ำจากร้านไอติมชื่อดัง สเวนเซ่นต์นั่นเองครับ กระบอกนี้จริงๆแล้วจะมีลูกยางกลมๆเป็นลายฟุตบอลอยู่ในรูที่ว่างๆนั้นด้วยครับ และที่สำคัญที่ซู๊ดดดดด มันมีสองสีครับ ดำและแดงครับ
ชุดนี้ออกมาประมาณปีต้นปี 48 ถ้าจำไม่ผิดนะครับ
รายงานโดยเอ๊าะ โค้กไทย(อินเตอร์)

[love_Heineken]

ของไทยเหรอนี่ ปี 48 ซะด้วย ผมไม่เคยเห็นเลย .. หรือว่าอาจจะเคยผ่านตา ตอนนั้นยังไม่ได้สะสมโค้ก ต้องให้แฟนโค้กตัวจริง มาเฉลย .. ได้ความรู้เพิ่ม ต้องขอบคุณ คุณเอาะค้าบ..

[o_aoh]

ของไทยเหรอนี่ ปี 48 ซะด้วย ผมไม่เคยเห็นเลย .. หรือว่าอาจจะเคยผ่านตา ตอนนั้นยังไม่ได้สะสมโค้ก ต้องให้แฟนโค้กตัวจริง มาเฉลย .. ได้ความรู้เพิ่ม ต้องขอบคุณ คุณเอาะค้าบ..

มิได้ครับ เรื่องแบบนี้ต้องช่วยๆกันเนอะ ว่าไปแล้วพี่เปาขอรูปเต็มๆชุดหน่อยครับ

[sermsoon]

แฟนไปค้นบ้านเก่าตัวเองเจอเข้า รู้ว่าผมเริ่มสะสมโค้ก เลยเอามาให้
สงสัยต้องส่งกลับไปค้นลูกบอลอีกเที่ยวนึง ทีนี้ให้อยู่ค้นซักอาทิตย์
แบบว่าไม่เจอไม่ต้องกลับมาดีไหม เหอ เหอ

ขอบคุณคุณเอ๊าะที่ให้ข้อมูล ขอบคุณคุณเปาล่วงหน้าที่จะลงรูปให้ดูครับ
อ้อ.. ทักทายเลิฟไฮเนเก้งด้วยครับ

[o_PAO]

ลูกบอลของผมก็หายไปใบหรือสองใบนี่หละครับหลานแกะเอาไปเล่น เซ็งเลย

[sermsoon]

ขอวิ่งเล่นอีกรอบเหอะ แบบว่าติดพันง่ะ

แหม... เพิ่งสังเกตโป้สเต้อร์ใบนี้


คุณเปี๊ยกอรัญญาน่ะ เป็นสหชาติกับผม คือเกิดวัน-เดือน-ปี เดียวกันเลย
ส่วนคุณศิริขวัญน่ะ เคยเขียนไว้ในกระทู้โฆษณาเก่าของคุณหน่อง "วิสกี้ไก่แดง"
ซู้ดหยอด เจง เจง
ใครมีอยากเห็นอีกซักทีก่อนตายน่ะครับ หุ หุ หุ

อ้อ... พ่อวิทยา สุขดำรงค์ นี่น่ะ สมัยก่อนแฟนวิทยุจะคุ้นมาก แกอ่าน "ข่าวสบัด" ของหลวงเมืองตอนสองยาม ได้มันหยด เพลงประกอบข่าวก็สบัดสมชื่อ ที่มี แคว่ก แคว่ก แคว่ก ด้วยน่ะ นึกออกไหม พี่น้อง

[sermsoon]

ลูกบอลของผมก็หายไปใบหรือสองใบนี่หละครับหลานแกะเอาไปเล่น เซ็งเลย

ก็แถมกระบอกให้แกไปเล้ยยย สิ้นเรื่อง