100 ปีมรดกศิลป์ "Galileo Chini" จิตรกรสองแผ่นดิน

[o_PAO]

น่าไปชมมาก จัดแสดงที่เซ็นทรัล ชิดลม ชั้น 3
6 มิถุนายน - 6 กรกฎาคม 2551

[o_PAO]

อ่านสยามผ่านมรดกศิลป์"กาลิเลโอ คีนิ"

บริษัท สรรพสินค้าเซ็นทรัล จำกัด ร่วมกับสถานเอกอัครราชทูตอิตาลี ประจำประเทศไทย คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงวัฒนธรรมและพันธมิตร แถลงข่าวจัดงาน "The Galileo Chini Exhibition @ Central Chidlom 100 ปี มรดกศิลป์ "กาลิเลโอ คีนิ" จิตรกรสองแผ่นดิน ผู้รังสรรค์งานศิลป์ ในพระที่นั่งอนันตสมาคม" เพื่อร่วมฉลอง 140 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตและการแลกเปลี่ยนศิลปวัฒนธรรมไทย-อิตาลี ผ่านศิลปะชิ้นล้ำค่า ที่ธนาคารไทยพาณิชย์ สาขาตลาดน้อย

ศ.ดร.หนึ่งฤดี โลหผล หัวหน้าสาขาวิชาภาษาอิตาเลียน ภาควิชาภาษาตะวันตก คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ที่ค้นคว้าชีวิตและผลงานของศิลปินเอกชื่อก้องมากว่า 16 ปี กล่าวว่า กาลิเลโอ คีนิ เป็นชาวเมืองฟลอเรนซ์ และเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียงยุคปลายศตวรรษที่ 19 และศตวรรษที่ 20 ทั้งได้รับความไว้วางพระราชหฤทัยจากล้นเกล้ารัชกาลที่ 5 ให้รับหน้าที่เป็นจิตรกรผู้รังสรรค์งานศิลป์บริเวณเพดานโดมท้องพระโรง ในพระที่นั่งอนันตสมาคม พระราชวังดุสิต ในเดือนสิงหาคม พ.ศ.2454 ซึ่งถือว่าเป็นผลงานชิ้นมาสเตอร์พีซ แทนที่เซซาเร เฟร์โร (Cesare Ferro) จิตรกรชาวอิตาเลียน ที่เขียนภาพจิตรกรรมพระที่นั่งอัมพรสถาน ด้วยไม่โปรดที่เงื่อนไขสัญญาว่าจ้างจึงมีราชโองการให้หาคนใหม่ ตามพระราชหัตถเลขาที่มีถึงเสนาธิการกระทรวงในขณะนั้น

ก่อนเดินทางมาเยือนเมืองสยาม กาลิเลโอ คีนิ ได้ฝากฝีมือเป็นภาพตกแต่งอาคารนิทรรศการ ซึ่งจัดขึ้นเนื่องในงานเฉลิมฉลองราชอาณาจักรอิตาลี ครบครอบ 50 ปี เป็นภาพจิตรกรรมปูนเปียก ขนาด 1.3 เมตรไว้ที่กรุงโรม และการเดินทางไกลสู่สยามประเทศ ขณะลูกยังเล็กมาก ระหว่างทาง เขาได้บันทึกทั้งภาพเขียนและภาพถ่ายตลอดการเดินทาง ครั้นนั่งเรือมาถึงตรงกับปีแรกของรัชกาลพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 6 และทันร่วมพระราชพิธีบรมราชาภิเษกที่มีขึ้นในเดือนธันวาคม

ศ.ดร.หนึ่งฤดีกล่าวต่อว่า กาลิเลโอ คีนิ มีสัญญาจ้างให้เขียนภาพเป็นระยะเวลา 30 เดือน แต่คีนิเขียนเสร็จก่อนกำหนดในเวลาไม่ถึง 2 ปี และได้ค่าจ้างในสมัยนั้นราว 1.5 แสนฟรังก์ โดยภาพเขียนในท้องพระโรงนั้นเป็นภาพพระราชกรณียกิจของพระมหากษัตริย์แห่งราชวงศ์จักรี ตั้งแต่รัชกาลที่ 1-6 ซึ่งทุกพระองค์ประทับนั่ง และหนึ่งในนั้นมีเพียงภาพเขียนของล้นเกล้ารัชกาลที่ 5 เพียงพระองค์เดียวที่ทรงประทับยืน มีภาพการเลิกทาส ความก้าวหน้าของราชอาณาจักรในการเปิดสู่ตะวันตก มีรูปเรือสำเภาและภาพพระที่นั่งอนันตสมาคมขณะกำลังก่อสร้างอยู่เบื้องหลัง

หลังทำงานเสร็จภาพของคีนิมีการแก้ไข คือรูปองค์พระพุทธชินราชในภาพรัชกาลที่ 4 ทรงประทับเบื้องหน้าพระพุทธรูปและแวดล้อมด้วยเหล่านักบวชจากนิกายต่างๆ สื่อถึงพระองค์เป็นองค์ราชูปถัมภ์กับทุกศาสนาที่อยู่ในสยามโดยไม่แบ่งแยก จากภาพพระพุทธรูปปางสมาธิเป็นปางมารวิชัย หนึ่งปีหลังจากคีนิกลับบ้านเกิด รัชกาลที่ 6 ทรงมีพระบรมราชานุญาตให้นายคาร์โล ริโกลิ ลูกศิษย์และผู้ช่วยของคีนิแก้ไขแทน ซึ่งต่อมาศิษย์ผู้นี้ได้ฝากฝีมือภาพวาดไว้ที่พระที่นั่งบรมพิมานและพระอุโบสถวัดราชาธิราช

สำหรับปัญหาที่พบในระหว่างการทำงาน 30 เดือนนั้นมีมาก หัวหน้าสาขาวิชาภาษาอิตาเลียน กล่าวว่า "คีนิเขียนในจดหมายส่งไปถึงครอบครัว 2-3 ฉบับว่า สยามเป็นเหมือนคำสาปในชีวิต เป็นภาษาอิตาเลียนตัดพ้อยาวมาก และมีหนึ่งฉบับบ่นถึงเจ้าพระยายมราชโดยตรง ขอประท้วงความล่าช้าในเรื่องข้อมูลหลายๆ อย่าง ทำให้เขาไม่สามารถเริ่มงานได้ เพราะคีนิไม่รู้จักประเทศไทยมาก่อน ซึ่งเป็นธรรมดาของการทำงาน ถ้าเป็นสมัยเรามีล่ามสะดวก แต่สมัยโน้นคีนิต้องห่างบ้านใช้เวลาไปกลับถึง 70 วัน และมีเรื่องร้อนใจหลายอย่าง ส่วนการทำงานปรับตัวเยอะแม้จะมีการปฏิรูปการปกครองแล้ว แต่กระทรวงต่างๆ ก็มีการปรับเปลี่ยนหลายครั้ง เพราะเป็นยุคหัวเลี้ยวหัวต่อของเมืองไทยที่เราต้องเอาระบบการจัดราชการแผ่นดินมาใช้ ซึ่งเป็นธรรมดาของคนไม่รู้ที่ต้องบ่น แต่ทุกสิ่งที่คีนิเขียนผ่านสื่อ เขายกย่องประเทศไทยมาก และเขียนบันทึกไว้ว่า สยามมีอารยธรรม ซึ่งเป็นโลโก้ของเราที่ติดตัวในศิลปะของคีนิ คือภาพที่สง่างาม

ผลงานศิลปะจำนวนมากมายที่กาลิเลโอ คีนิ เขียนขึ้นระหว่างปีพ.ศ.2454-2456 ในช่วงที่ทำงานอยู่ในพระนคร เขาได้นำติดตัวกลับไปยังบ้านเกิด และปีถัดมาภาพเขียนจากเมืองสยามก็ได้ปรากฏต่อสายตามหาชนในยุโรปผ่านห้องแสดงงานศิลปะนานาชาติ ณ งานเวนิส เบียนนาเล

แม้ว่าคินีไม่ได้อยู่ที่สยาม แต่ผลงานของเขายังมีกลิ่นอายสยามประเทศ และยังอยู่ในความทรงจำที่สะท้อนออกมาผ่านผลงานการออกแบบฉากมหาอุปรากรเรื่องตูรันดอต (Turandot) ตามท้องเรื่องนั้นเกิดขึ้นในประเทศจีน แต่ในแบบร่างปรากฏร่องรอยของสิ่งที่เขาเคยสัมผัสในเมืองไทยให้เห็นได้ ผลงานชิ้นนี้จะนำมาจัดแสดงให้ชื่นชมในนิทรรศการครั้งนี้ด้วย

และที่พิเศษคือ มิสเปาลา โปลีโดริ คีนิ หลานสาวของกาลิเลโอ คีนิ ผู้สืบสานงานเซรามิคของตระกูลและรักษามรดกผลงานของคีนิไว้เป็นอย่างดี เห็นว่าเอกสารหลายอย่างของคีนิน่าจะเป็นประโยชน์กับเมืองไทยมากกว่า เธอจึงมอบสมบัติหลายชิ้นให้ประเทศไทย เช่น ภาพถ่ายประวัติศาสตร์ทั้งหมดที่กาลิเลโอ คีนิ นำไปจากเมืองสยาม โดยขอเก็บไว้เพียงภาพถ่ายของคุณปู่ภาพหนึ่ง ภาพพระบรมสาทิสลักษณ์รัชกาลที่ 1 และภาพพระบรมสาทิสลักษณ์รัชกาลที่ 6 สไตล์อาร์นูโวที่มีสีสันจัดจ้าน รวมถึงพิมพ์เขียวต้นฉบับพระที่นั่งอนันตสมาคม จำนวน 9 ชิ้น โดยพิมพ์เขียวชุดนี้นำขึ้นทูลเกล้าฯ ถวายสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี เมื่อปีพ.ศ.2547 และในการจัดนิทรรศการครั้งนี้พระราชทานพระราชานุญาตให้นำออกจัดแสดงพร้อมกันด้วย

ร่วมชมความงามและสัมผัสอีกมุมหนึ่งของประวัติศาสตร์สยามได้ในวันที่ 6 มิ.ย.-6 ก.ค. ที่ ดิ อีเวนต์ฮอลล์ ชั้น 3 ห้างสรรพสินค้าเซ็นทรัล ชิดลม


วันที่ 23 พฤษภาคม พ.ศ. 2551 ปีที่ 18 ฉบับที่ 6385

[o_PAO]

ที่มาภาพราชสำนักสยาม ฝีมือศิลปินอิตาเลียนคนพิเศษ




[size=150]ในโอกาส140 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูต และการแลกเปลี่ยนศิลปวัฒนธรรมไทย-อิตาลี ระหว่างปี พ.ศ.2411-2551 คนจะได้ชมนิทรรศการ

[o_Capt. Neo]

วันนี้มีโอกาสแวะไปดูมาแล้ว ขอบอกว่าคุ้มจริงๆ แค่ได้เห็นภาพถ่ายเก่าๆสมัยรัชกาลที่ 6 ก็คุ้มแล้วครับ ดูว่าเมื่อร้อยปีที่แล้ว บ้านเมืองเราเป็นยังไง ไหนจะภาพวาดอีกมากมาย แนะนำให้ไปดูถ้ามีเวลาหรือผ่านไปแถวนั้นครับ

[o_PAO]

วันนี้ว่าจะพาต่อไปดู แต่โปรแกรมแน่นจริงๆ เลยอด

ไหนๆก็มาแถวนี้แล้ว เดินบน skywalk ย้อนไปที่เซ็นทรัลเวิร์ล จะมีงานแสดงภาพถ่ายจากทางอากาศที่ลานหน้าห้าง จำชื่องานไม่ได้ แต่น่าดูแน่นอน

[("\(*-*)/")]

ถ่ายรูปได้เปล่าครับคุณเปา
ถ้าไม่ได้ จะได้ไม่ต้องแบกกล้องไป

[o_Capt. Neo]

ถ่ายรูปได้เปล่าครับคุณเปา
ถ้าไม่ได้ จะได้ไม่ต้องแบกกล้องไป

มาตอบแทนครับ ห้ามถ่ายรูปครับ ต้องฝากของไว้ที่จุดฝากของด้านหน้าก่อนเข้าชมครับ

[o_PAO]

[size=150]หลานสาวกาลิเลโอ คีนิ ย้อนรำลึก ความผูกพันของ ปู่ต่อสยามประเทศ
[9 มิ.ย. 51 - 00:26]



นิทรรศการฉลอง 140 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตและการแลกเปลี่ยนศิลปวัฒนธรรม ไทย-อิตาลี

[o_peperomero]

ไปมาแล้วเหมือนกัน
ขอบอกว่าดีมากๆ ถ้าใครไปต้องไปนั่งชมประวัติของ คีนิ (เป็นวีดีโอสั้นๆ ประมาณ 15-20 นาที)นะ
แล้วก็ไปนั่งฟัง โอเปร่า ที่คีนิเป็นคนออกแบบฉาก

รูปถ่ายสมัยก่อนก็เยอะมาก ไหนจะมีรูป สเก็ตช์ต่างๆ และภาพวาดของจริงอีก

[o_peperomero]

ลืมบอกไปว่าถ้าใครลงทะเบียน จะมี postcard เป็นผลงานของคีนิให้เป็นที่ระลึกด้วย
(ไม่รู้วันหลังๆจะเหลืออะป่าวนะ )

ที่สำคัญ...งานนี้ไม่เสียค่าใช้จ่ายนะจ๊ะ

[o_ลูกอีช่างเก็บ_80]

เป็นเรื่องน่ายินดีเป็นอย่างยิ่งครับที่ หลานสาวของกาลิเลโอ คีนิ ได้มอบสมบัติหลายชิ้นที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์เมืองสยาม กลับคืนสู่แผ่นดิน เพราะวัตถุโบราณ และสิ่งพิมพ์เก่าๆจำนวนไม่น้อย ตกไปอยู่ในมือของนักสะสมนอกประเทศ




งานเขียนสีบนปูนเปียกเพดานสูงนั้น เป็นเรื่องยากลำบากมากครับ เพราะต้องแหงนศรีษะขึ้น เวลาวาดก็ต้องยกแขน ซึ่งลักษณะการทำงานสวนทางกลับแรงดึงดูดของโลก ทำให้ปวดคอ แล้วก็ล้าได้มากกว่าการเขียนบนพื้น ไม่ใช่คนไทยแต่ถ่ายทอดเรื่องราวผ่านผลงานอันทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ได้อย่างยอดเยื่ยม เหนือคำบรรยายจริงๆสำหรับจิตรกรระดับโลก... กาลิเลโอ คีนิ

[o_PAO]

ของดีมีมาให้ชมถึงที่ ชาว ก.ท.ม. อย่าพลาดโอกาสนะครับ